1 00:00:11,879 --> 00:00:14,646 ITEM 10. SARGE? 2 00:00:17,351 --> 00:00:19,385 OBRIGADO. ITEM 10. 3 00:00:19,453 --> 00:00:22,087 COMO MUITOS DE VOCÊS SEM DÚVIDA CONSCIENTES, 4 00:00:22,155 --> 00:00:27,158 FOI OFERECIDA UMA RECOMPENSA DE US$ 50.000 PELOS AMIGOS DA FUNDAÇÃO PAM GILLIAM... 5 00:00:27,227 --> 00:00:31,029 PARA INFORMAÇÕES QUE LEVAM À PRISÃO E CONVICÇÃO DE SEUS ASSASSINOS. 6 00:00:31,098 --> 00:00:34,266 NÃO É NECESSÁRIO DIZER, A ESTAÇÃO LINHAS TELEFÔNICAS FORAM ATOLADAS... 7 00:00:34,334 --> 00:00:36,535 COM PRETENDIDOS INFORMANTES E TESTEMUNHO CRIATIVO... 8 00:00:36,604 --> 00:00:38,637 DESDE QUE ACONTECEU AS NOTÍCIAS DA NOITE DA ÚLTIMA NOITE. 9 00:00:38,706 --> 00:00:40,773 ENTÃO, PESSOAS, POR FAVOR, 10 00:00:40,841 --> 00:00:44,476 NÃO VAMOS SOBRECARGAR JÁ SISTEMA DE TELECOMUNICAÇÕES DEFEITUOSO... 11 00:00:44,545 --> 00:00:47,913 COM QUALQUER LAZER LIGA NOS PRÓXIMOS DIAS. 12 00:00:47,981 --> 00:00:49,948 O QUE VOCÊ DIZ, HEIN? 13 00:00:50,017 --> 00:00:54,286 ITEM 11. SOBRE CARNE. 14 00:00:54,354 --> 00:00:57,790 DEVIDO A UMA QUEBRA CRÍTICA DO CONGELADOR... E EM VEZ DE ESTRAGAMENTO EM MASSA... 15 00:00:57,858 --> 00:01:00,559 OS IRMÃOS PIERI PLANTA DE EMBALAGEM EM BAILEY... 16 00:01:00,628 --> 00:01:04,863 ESTAREI DESCONTANDO PRÓXIMO 4.000 LIBRAS DE LOMBO SUPERIOR... 17 00:01:04,932 --> 00:01:07,599 - A 18 CENTAVOS POR LIBRA. - DEZOITO CENTAVOS! 18 00:01:07,668 --> 00:01:12,037 A ECONÔMICA ATUAL MARAVILHA CONSIDERADA, 19 00:01:12,105 --> 00:01:15,774 - NÃO PRECISO TE CONTAR O TIPO DE HISTERIA CARNAL... - Ei, por que não pegamos alguns? 20 00:01:15,843 --> 00:01:18,276 QUE PODERIA REINAR LÁ ESTA MANHÃ. 21 00:01:18,345 --> 00:01:20,405 EM ANTECIPAÇÃO DE QUAL, O SEGUINTE 22 00:01:20,429 --> 00:01:22,781 OS OFICIAIS SERÃO ATRIBUÍDO PARA CONTROLE DE MULTIDÃO. 23 00:01:22,850 --> 00:01:27,453 COLEY, LYLE, WALSH, TUBBS. 24 00:01:27,521 --> 00:01:31,122 O ITEM FINAL. 25 00:01:31,191 --> 00:01:33,325 PARECE "BUSTO DE O MÊS" HONRAS... 26 00:01:33,393 --> 00:01:36,227 SÃO DEVIDOS OFICIAIS LaRUE E WASHINGTON... 27 00:01:36,296 --> 00:01:39,898 PARA SEUS DESTAQUES PAPÉIS NO RAID DA NOITE ÚLTIMA... 28 00:01:39,967 --> 00:01:42,434 NESSE P.C.P. LABORATÓRIO EM DELAWARE. 29 00:01:42,503 --> 00:01:46,104 TUDO BEM. RESULTADO, EU PODERIA ADICIONE, EM CINCO PRISÕES HERMÉTICAS... 30 00:01:46,173 --> 00:01:48,306 E A APREENSÃO DE UM QUANTIDADE CONSIDERÁVEL... 31 00:01:48,375 --> 00:01:51,343 DE LETAL, ALTERADOR DA MENTE SUBSTÂNCIAS. 32 00:01:51,411 --> 00:01:54,680 Em termos de cotas, em termos de sociedade E PREOCUPAÇÃO DOS PAIS... 33 00:01:54,748 --> 00:01:56,782 UMA DICA DE GRUPO DE PEER O CHAPÉU, SENHORES. 34 00:01:56,851 --> 00:02:00,385 BOM BUSTO. 35 00:02:00,454 --> 00:02:02,454 TUDO BEM, ISSO É ISTO. VAMOS ROLAR. 36 00:02:02,523 --> 00:02:04,422 E, Ei. Ei. 37 00:02:04,492 --> 00:02:06,925 VAMOS TER CUIDADO POR AÍ. 38 00:02:06,994 --> 00:02:09,327 Isso é ótimo, J.D. 39 00:02:09,396 --> 00:02:13,098 OK. VAMOS PEGÁ-LOS. VAMOS. 40 00:02:16,169 --> 00:02:18,147 NEAL. NEAL, HOMEM. VIR SOBRE. ESPERE UM MINUTO, HEIN? 41 00:02:18,171 --> 00:02:20,450 NÃO HÁ NADA PARA FALAR, JD, tenho papelada para terminar. 42 00:02:20,474 --> 00:02:22,586 NÃO, NÃO. FURILLO DESCUBRA ALGUMA COISA AINDA? OLHA, HOMEM. 43 00:02:22,610 --> 00:02:24,688 SE ISSO É TUDO, VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO SOBRE, NÃO DISSE UMA PALAVRA. 44 00:02:24,712 --> 00:02:27,491 PARCEIRO, EU TE DIGO. EU NÃO QUERO VOCÊ PARA FICAR COM A CABEÇA INCHADA OU QUALQUER COISA, 45 00:02:27,515 --> 00:02:29,715 MAS ESTOU SENTINDO SUA FALTA AÍ ESTES ÚLTIMOS DIAS. 46 00:02:34,622 --> 00:02:36,555 COM LICENÇA. 47 00:02:36,624 --> 00:02:38,702 VOCÊ QUER UMA MAÇÃ? NÃO. DÊ-ME UM BISCOITO GRANDE. 48 00:02:38,726 --> 00:02:41,371 EU Adivinhei O QUE SOU TENTANDO DIZER É ISSO. 49 00:02:41,395 --> 00:02:45,130 - VOCÊ SE IMPORTA? - ELE ESTÁ SUSTENTANDO! 50 00:02:45,198 --> 00:02:48,044 Eu realmente não me importo com sua brincadeira COM ESTE GIG POLÍTICO AFRO-AMERICANO... 51 00:02:48,068 --> 00:02:50,502 ENQUANTO VOCÊ ESTIVER LEAL A AULD LANG SYNE. 52 00:02:50,571 --> 00:02:53,304 NÃO HÁ MAIS SERMÕES. OK, RENKO? 53 00:02:53,373 --> 00:02:56,341 Incline-o para trás, Joe. VAMOS. 54 00:03:03,150 --> 00:03:07,719 ESTÁ FICANDO QUE VOCÊ NÃO PODE TER UM CONVERSA DECENTE POR AQUI NÃO MAIS. 55 00:03:07,788 --> 00:03:11,156 DESPACHO. TEMOS UM 9-11. 56 00:03:11,224 --> 00:03:13,191 Assalto à mão armada em andamento. 57 00:03:13,260 --> 00:03:16,562 VER LOJA EXCEDENTE, ESQUINA UNIDADE DE PESSOAS, RUA 124. 58 00:04:34,390 --> 00:04:36,991 Com licença, senhora, MAS NÃO CONSEGUI VER... 59 00:04:37,060 --> 00:04:39,380 COMO ISSO INCRIMINOU SEU MARIDO NA MORTE DA SENHORITA GILLIAM. 60 00:04:42,398 --> 00:04:44,877 OLHA, SENHORA, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS LEVAR A UM CONSELHO MATRIMAL? 61 00:04:44,901 --> 00:04:47,736 ESTAMOS TENTANDO FUNCIONAR UMA INVESTIGAÇÃO AQUI. 62 00:04:47,804 --> 00:04:49,782 RUA DO MONTE. DETETIVE FALANDO GOLDBLUME. OK. 63 00:04:49,806 --> 00:04:52,351 ESTABELECEMOS QUE VOCÊ ESTAVA Supostamente na cena do crime. 64 00:04:52,375 --> 00:04:55,009 TUDO BEM, SENHOR. O QUE VOCÊ VIU? 65 00:04:55,078 --> 00:04:59,313 EM QUE TIPO DE VEÍCULO VOCÊ VIU O ASSALTANTES SAEM DO LOCAL DO CRIME? 66 00:04:59,382 --> 00:05:01,750 ERA, hum, um FORD. UM CHEVY. 67 00:05:01,818 --> 00:05:04,352 BATES. CAFÉ. 68 00:05:04,420 --> 00:05:07,956 TEMOS UM MAYHEM DOMÉSTICO SITUAÇÃO. 416 LINWOOD. 69 00:05:08,024 --> 00:05:11,159 VAMOS ROLAR, VAMOS? TENHO COBERTURA, SARGE. 70 00:05:20,137 --> 00:05:22,937 VOCÊ QUERIA ME VER, CAPITÃO? Senta-te, J. D. 71 00:05:32,382 --> 00:05:36,050 EU COMPROMETO MAIS DE UMA DÚZIA HOMENS, DOIS DISTRITOS... 72 00:05:36,119 --> 00:05:40,155 E QUASE US$ 80.000 PARA A OPERAÇÃO DA LIGA PRINCIPAL, 73 00:05:40,223 --> 00:05:44,092 A EXECUÇÃO SEGURA DE QUE É QUASE TOTALMENTE EM SUAS MÃOS, 74 00:05:44,161 --> 00:05:47,162 E VOCÊ APARECE GESSO NAS BREÂNGIAS. 75 00:05:49,099 --> 00:05:51,332 Estou farto disso, capitão. 76 00:05:51,401 --> 00:05:54,568 INFERNO, EU ANDEI PELAS RUAS ATÉ QUASE 6:00 DA MANHÃ. 77 00:05:54,637 --> 00:05:59,307 EI. VOCÊ ACHA QUE EU QUERIA ISSO PARA ACONTECER? EM UM SENTIDO, SIM, EU FAÇO. 78 00:05:59,375 --> 00:06:03,845 PASSEI DE UM QUINTO POR DIA PARA QUASE SETE MESES DE SOBRIEDADE DIRETA POR AÍ. 79 00:06:03,914 --> 00:06:05,847 E NÃO SIGNIFICO UMA GOTA. 80 00:06:05,916 --> 00:06:09,317 FOI SÓ NO ÚLTIMO PAR DE SEMANAS, AS COISAS COMEÇARAM A CRESCER EM MIM. 81 00:06:09,385 --> 00:06:12,353 NÃO SEI. 82 00:06:12,422 --> 00:06:14,622 ESTOU EM SUAS MÃOS, OK? NÃO... SEM FAVORES. 83 00:06:15,959 --> 00:06:18,204 MAS VOCÊ, DE TODAS AS PESSOAS, DEVE ENTENDER QUANTO É DIFÍCIL... 84 00:06:18,228 --> 00:06:20,706 NÃO QUERO OUVIR, J.D.! A PARTIR DE NESTE MOMENTO, PENDENTE DE UMA INVESTIGAÇÃO, 85 00:06:20,730 --> 00:06:22,663 VOCÊ ESTÁ ATRIBUÍDO PARA A PISCINA DE MOTORES. 86 00:06:34,577 --> 00:06:37,478 CAPITÃO. ESTÁ LÁ QUALQUER COISA POSSO DIZER... 87 00:06:37,547 --> 00:06:40,581 Sugiro que você faça planos PARA OUTRA CARREIRA, J.D. 88 00:06:40,650 --> 00:06:43,551 RECOMENDO PESSOALMENTE SUA DEMISSÃO DA FORÇA. 89 00:06:58,168 --> 00:07:01,408 VOU ENSINAR VOCÊ A MESSAR POR VOLTA COM MULHERES CASADAS! 90 00:07:01,471 --> 00:07:03,649 LÚCIA. LÚCIA, ESPERE UM MINUTO. EU VOU MATÁ-LO! 91 00:07:03,673 --> 00:07:05,985 POR QUE NÃO DEIXAMOS MAIS ALGUÉM LIDAR COM ISSO? DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 92 00:07:06,009 --> 00:07:08,809 JÁ ESTAMOS AQUI. eu... É UMA ROTINA DOMÉSTICA. 93 00:07:08,879 --> 00:07:10,811 DEIXE-OS RESOLVER ELES MESMOS. VAMOS. 94 00:07:10,881 --> 00:07:13,125 COMO ELES VÃO TRABALHAR FORA? ELES VÃO MATAR UM AO OUTRO? 95 00:07:13,149 --> 00:07:15,549 ESQUEÇA ISSO. POLÍCIA! ABRIR! 96 00:07:15,618 --> 00:07:17,636 SAIA DAÍ! HÁ ALGO 97 00:07:17,660 --> 00:07:19,520 Eu deveria te contar ANTES DE ENTRAR LÁ. 98 00:07:19,589 --> 00:07:21,700 O QUE? AJUDA! ELE VAI MATAR ELE! 99 00:07:21,724 --> 00:07:24,364 JOEY? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 100 00:07:24,394 --> 00:07:26,505 - AJUDA! POLÍCIA! - EU VOU MATÁ-LO! 101 00:07:26,529 --> 00:07:28,507 SEGURE! VOCÊ NÃO É O O PRIMEIRO CARA QUE ELA LEVOU PARA CASA. 102 00:07:28,531 --> 00:07:31,099 OK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? BEM, VOCÊ DEVE SABER. 103 00:07:31,167 --> 00:07:33,812 SEU PARCEIRO AQUI FOI O ÚLTIMA MIGELA QUE PEGUEI AQUI! 104 00:07:33,836 --> 00:07:37,571 QUEM ESTÁ AÍ? ESTE É O PEQUENO BISCOITO QUE VOCÊ ME DEFENDEU? 105 00:07:37,640 --> 00:07:39,263 EU DISSE QUE TINHA ALGO PARA TE DIZER. eu 106 00:07:39,287 --> 00:07:41,175 NÃO QUERIA TOMAR ISSO LIGUE EM PRIMEIRO LUGAR. 107 00:07:41,244 --> 00:07:42,593 SIM? ENQUANTO VOCÊ ESTIVER AQUI, TALVEZ VOCÊ GOSTE 108 00:07:42,617 --> 00:07:43,990 UM PEQUENO GOSTO DO QUE VOCÊ TEM A ÚLTIMA VEZ... 109 00:07:44,014 --> 00:07:46,314 - Ei! RELAXAR! - TUDO BEM! É ISSO! 110 00:07:46,383 --> 00:07:49,228 NÃO DEIXE ESSE CARA PERTO DE MIM! VOCÊ TEM DUAS ESCOLHAS AQUI. 111 00:07:49,252 --> 00:07:50,823 OU SENTAMOS 112 00:07:50,847 --> 00:07:52,631 BAIXE E DISCUTE ISSO COISA COMO ADULTOS MADUROS, 113 00:07:52,655 --> 00:07:54,633 OU SÓ VOU CORRER TODOS VOCÊS ESTÃO. 114 00:07:54,657 --> 00:07:56,702 NÃO HÁ NADA PARA DISCUTA MAIS. 115 00:07:56,726 --> 00:08:00,962 ESTÁ OK EM VIR SAIU AGORA? BEM, TENTE. 116 00:08:01,031 --> 00:08:03,998 ISSO É TUDO QUE ESTOU FAZENDO É TENTANDO. NÃO POSSO VIVER COM ESSA RAIVA... 117 00:08:04,067 --> 00:08:06,500 Estou rasgando minhas entranhas. 118 00:08:06,569 --> 00:08:11,839 RAIVA? VOCÊ É AQUELE QUE QUERIA UM CASAMENTO ABERTO. NÃO EU. 119 00:08:11,908 --> 00:08:15,209 OU VOCÊ ESQUECEU ESSE FIM DE SEMANA NA COSTA COM OS KOLODNEYS? 120 00:08:15,278 --> 00:08:19,213 CASAMENTO ABERTO É UMA COISA. ESTÁ FICANDO Devia colocar uma bilheteria aqui. 121 00:08:19,282 --> 00:08:22,883 EU NÃO SEI. TALVEZ ESTOU PEDINDO. 122 00:08:22,953 --> 00:08:27,521 USANDO AS INFIDELIDADES DE HEATHER PARA REAFIRMO MINHAS HOSTILIDADES PROFUNDAS. 123 00:08:27,590 --> 00:08:29,723 VOCÊ VÊ, NO FUNDO, EU SEMPRE A CULPEI... 124 00:08:29,792 --> 00:08:31,725 PRA MIM NÃO CONSEGUI NA FACULDADE DE DENTÁRIO. 125 00:08:31,794 --> 00:08:35,163 MEU? VOCÊ NÃO CONSEGUIU NA FACULDADE DE ODONTOLOGIA... 126 00:08:35,231 --> 00:08:39,667 PORQUE VOCÊ FOI REPROVADO NA CORRESPONDÊNCIA ESCOLA, SEU BONECO GRANDE E IMPOTENTE! 127 00:08:39,735 --> 00:08:42,036 - QUEM VOCÊ CHAMA DE MANEQUIM? - ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ... 128 00:08:51,982 --> 00:08:54,315 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO. TRÊS CACHORROS QUENTES, POR FAVOR. 129 00:08:54,384 --> 00:08:57,224 EU TAMBÉM ESPERO, HOMEM. VOCÊ QUER ALGUMA COISA SOBRE ELES? 130 00:08:57,253 --> 00:09:00,588 UH, MOSTARDA E KRAUT NO MEU. CONTA? 131 00:09:00,656 --> 00:09:03,858 UH, MOSTARDA E CEBOLA. SEGURE O KRAUT. 132 00:09:03,926 --> 00:09:06,760 E UM CLUB SODA. E DÊ-ME UMA COLA DIETA. 133 00:09:06,829 --> 00:09:09,530 UH, SEGURE AS CEBOLAS. UM POUCO DE MOSTARDA. 134 00:09:09,599 --> 00:09:12,400 Ah, e pesado no KRAUT. DEIXE-ME COMER UMA LARANJA TAMBÉM. 135 00:09:12,469 --> 00:09:14,702 Ah, pensando bem, O KRAUT PARECE BOM. 136 00:09:14,770 --> 00:09:17,771 UM POUCO DISSO E SEM CEBOLA. 137 00:09:17,840 --> 00:09:21,775 Ei, você entendeu, uh, escuro MOSTARDA OU AQUELA COISA AMARELA? 138 00:09:21,844 --> 00:09:23,789 VOCÊ QUER COZINHAR O PÃO A UM POUCO MAIS PARA MIM, PODERIA? 139 00:09:23,813 --> 00:09:27,715 Sim, me dê uma dieta COLA. VOCÊ TEM ALGUM PRAZER? 140 00:09:27,783 --> 00:09:30,084 APROVEITE. ESPERE UM MINUTO. É ISSO QUE EU QUERO. 141 00:09:30,153 --> 00:09:32,673 ESQUEÇA AS OUTRAS COISAS E apenas me dê prazer nisso. 142 00:09:41,664 --> 00:09:44,132 VOCÊ ESPERA QUE EU COMA ISSO AGORA? 143 00:09:46,336 --> 00:09:48,269 Isto é por conta da casa, pessoal. 144 00:09:48,338 --> 00:09:50,704 AGORA SCRAM. VAMOS. VAMOS SAIR AQUI. 145 00:09:50,773 --> 00:09:54,475 - ISSO É AÇÃO AFIRMATIVA, IRMÃO. - NÃO POSSO ACREDITAR... 146 00:09:57,947 --> 00:10:00,592 VOCÊ TEM UMA PARTIDA PARA UM CIGARRO COM PONTA DE FILTRO? 147 00:10:00,616 --> 00:10:02,550 DESCULPE. ELES SÃO NO MEU BOLSO DE TRÁS. 148 00:10:02,618 --> 00:10:05,186 ONDE ESTÁ O DINHEIRO? ONDE ESTÃO AS COISAS? 149 00:10:07,890 --> 00:10:09,957 SUA VEZ, BEBÊ. 150 00:10:10,026 --> 00:10:11,959 VENHA AQUI. 151 00:10:16,332 --> 00:10:19,267 O DINHEIRO ESTÁ QUENTE. É UMA PIADA. 152 00:10:22,705 --> 00:10:25,039 ME FAÇA UM DESSES GOSTOSOS CÃES ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO, VAI? 153 00:10:25,108 --> 00:10:28,409 Ah, você é o cachorro-quente, BOLA DE CABELO. VOCÊ ESTÁ PRESO. 154 00:10:36,386 --> 00:10:38,426 Ei, CUIDADO! 155 00:11:04,847 --> 00:11:07,715 VOCÊ QUER QUE EU CHAME UM POLICIAL? 156 00:11:12,655 --> 00:11:15,523 OLHA, EU ENTENDERIA SE VOCÊ QUER BATER. 157 00:11:15,592 --> 00:11:18,526 EU PROVAVELMENTE MEREÇO TI. FAÇA ISSO. ACESSE-O. ACESSE-O! 158 00:11:18,595 --> 00:11:20,840 Pare com isso, ou eu vou estourar Sim. LUCY, VOCÊ VAI CALAR A BOCA? 159 00:11:20,864 --> 00:11:22,842 VOCÊ ESTÁ TOMANDO MUITO ESPAÇO, GRANDE GAROTO. GRANDE ESTRUTURA. 160 00:11:22,866 --> 00:11:25,745 CARREGA SEU INCONSCIENTE LIBIDO EM SEUS PUNHOS. VAMOS. 161 00:11:25,769 --> 00:11:30,171 Eu tinha um depósito encerrando às 13h. MEU CHEFE VAI ME MATAR. PARA NÃO MENCIONAR MINHA ESPOSA. 162 00:11:30,239 --> 00:11:32,774 SENHOR. VOSCA, VOU COLOCAR VOCÊ EM ESPERA POR APENAS UM SEGUNDO. 163 00:11:32,843 --> 00:11:35,577 POR FAVOR, FIQUE NO LINHA. Já volto. 164 00:11:35,645 --> 00:11:37,579 FRANK, EU TENHO UM INTERESSANTE AQUI. 165 00:11:37,647 --> 00:11:40,448 TAXISTA... DIZ QUE VIU O TUDO A COISA CAIU. ACHO QUE É LEGÍTIMO. 166 00:11:40,517 --> 00:11:43,485 OK. ACOMPANHE. 167 00:11:43,553 --> 00:11:48,155 SENHOR. VOSCA, VOCÊ PODE ME CONHECER LÁ EM BAIXO? VAMOS DIZER 15 MINUTOS? 168 00:11:48,224 --> 00:11:50,157 ÓTIMO. 169 00:12:09,112 --> 00:12:12,480 VOCÊ AINDA ESTÁ PREOCUPADO SOBRE QUE O REVENDEDOR FOI AFASTADO? 170 00:12:12,549 --> 00:12:15,394 ESQUEÇA, SARGENTO. EU NÃO QUERO NÃO FAÇA CONFERÊNCIAS DE IMPRENSA SOBRE ISSO. 171 00:12:15,418 --> 00:12:18,753 Ah, relaxe, Mick. ACONTECE COM TODOS NÓS. 172 00:12:18,822 --> 00:12:22,390 UH-UH. EU DEVERIA TER ELE. 173 00:12:22,458 --> 00:12:26,327 ESTOU FICANDO VELHO. eu sou PERDENDO MINHAS COSTELAS. OH. 174 00:12:26,396 --> 00:12:29,096 AGORA NÃO HÁ NECESSIDADE DE RECRIMINAÇÕES PATÉTICAS, DETETIVE. 175 00:12:29,165 --> 00:12:31,733 VOCÊ ESTÁ APENAS COMEÇANDO ESSA PARTE DA SUA VIDA... 176 00:12:31,801 --> 00:12:35,603 ONDE A QUALIDADE SUBSTITUI O CEGA E JOVEM AGARRA DE QUANTIDADE. 177 00:12:35,672 --> 00:12:37,839 E TENHO QUE TE DIZER QUE VOCÊ... 178 00:12:37,908 --> 00:12:40,742 VOCÊ SEGUROU O FORTE MAIS DO QUE A MAIORIA. 179 00:12:40,810 --> 00:12:45,079 A MUDANÇA TOMA TODOS NÓS, MICK, E PODE CRESCER EM QUALQUER LUGAR. 180 00:12:45,148 --> 00:12:49,017 Quanto a mim, pessoalmente, FOI APARENTE PELA PRIMEIRA VEZ EM, UH, 181 00:12:49,085 --> 00:12:51,619 QUESTÕES DE GESTÃO SEXUAL. 182 00:12:51,688 --> 00:12:54,989 OS PICOS DE TESTOSTERONA E ENTÃO INICIA UMA CURVA DE SEQUÊNCIA DIMINUTORA, 183 00:12:55,058 --> 00:12:56,991 E ENTÃO VOCÊ SAI. 184 00:12:57,060 --> 00:13:00,895 Ah, claro, eu estava com problemas NAS PRIMEIRAS VEZES ACONTECEU, MAS, UH... 185 00:13:00,964 --> 00:13:04,231 VOCÊ SABE, MICK, VOCÊ NUNCA REALMENTE VI O SOL NASCER COM UMA MULHER... 186 00:13:04,300 --> 00:13:08,102 ATÉ QUE VOCÊ TENHA FEITO SEM A MOTIVAÇÃO BÁSICA. 187 00:13:08,171 --> 00:13:13,240 Sim, seu chimpanzé-touro pode aguentar ABAIXO NA HIERARQUIA ATÉ OS 25 ANOS. 188 00:13:13,309 --> 00:13:16,277 VOCÊ SABE, SUA CAPA BÚFALO... PERTO DOS 40. 189 00:13:16,345 --> 00:13:19,280 E HUMANOS? BEM, É CONHECIMENTO COMUM... 190 00:13:19,348 --> 00:13:24,085 QUE SEUS TIPOS TROPICAIS QUEIMAM MAIS RÁPIDO QUE O SEU GLACIAL, HOMEM EUROPEU. 191 00:13:24,153 --> 00:13:27,354 AINDA CHEGOU O DIA... 192 00:13:27,423 --> 00:13:30,558 QUANDO A MOSTARDA APENAS NÃO CORTA DA MESMA MANEIRA. 193 00:13:36,032 --> 00:13:39,166 VOCÊ SABE, OS VISIGOTES VENERAM SEUS VELHOS GUERREIROS. 194 00:13:39,235 --> 00:13:41,168 ELES TINHAM UM FESTIVAL CADA PRIMAVERA, 195 00:13:41,237 --> 00:13:43,370 E eles honraram ELES PELA SUA SABEDORIA... 196 00:13:43,439 --> 00:13:45,807 E SEU ETÉREO LUGAR NA SOCIEDADE. 197 00:13:47,677 --> 00:13:51,512 ENTÃO ELES OS pisotearam UM REBANHO DE BOIS... OS BÁRBAROS. 198 00:14:15,038 --> 00:14:17,739 Olá, GRAÇA. 199 00:14:17,807 --> 00:14:20,908 ESTOU USANDO O SEU FAVORITO, PHIL. 200 00:14:20,977 --> 00:14:22,977 EAU DE SADE. 201 00:14:28,985 --> 00:14:32,553 VOCÊ DISSE UMA VEZ QUE COLOCAVA VOCÊS ESTÃO FORA DE CONTROLE. 202 00:14:32,622 --> 00:14:36,290 UMA FRAQUEZA COM QUE COMPARTILHO WEIMARANERS, APARECE. 203 00:14:36,359 --> 00:14:41,062 GRAÇA, SE VOCÊ VEIO ALGUMA RECONCILIAÇÃO PÓS-HASTE, 204 00:14:41,131 --> 00:14:43,230 NÃO ESTOU MUITO PERDOANDO HUMOR NO MOMENTO. 205 00:14:44,701 --> 00:14:48,636 VIM TENTAR FAZER VOCÊ ENTENDE, FILIPE. 206 00:14:48,705 --> 00:14:52,439 A ÚLTIMA COISA QUE EU QUERIA ERA CAUSAR-LHE QUALQUER DOR. 207 00:14:52,508 --> 00:14:57,611 MAS DEPOIS DE ESGOTAR CADA POSSÍVEL CAMINHO PARA MINHA QUEIXA... 208 00:14:58,915 --> 00:15:01,015 TELEFONE INCONTÁVEL CHAMADAS PARA MEU SENHORIO, 209 00:15:01,084 --> 00:15:03,017 O RECINTO LOCAL, 210 00:15:03,086 --> 00:15:05,064 TÃO OBNOXIOSO PEQUENO BUCK MULLINS... 211 00:15:05,088 --> 00:15:09,891 DEPOIS DE QUASE QUATRO MESES SEM dormir... 212 00:15:09,959 --> 00:15:12,259 DO Uivo Doentio Daquele Cachorro, 213 00:15:14,798 --> 00:15:17,598 VOCÊ FOI MEU ÚLTIMO RECURSO, querido. 214 00:15:17,667 --> 00:15:22,070 COMO VOCÊ PODE SE COMUNICAR COM ESSE PEQUENO SÓRDIDO? 215 00:15:22,138 --> 00:15:25,873 FILIPE, ACONTECEU ANTES DE TE CONHECER. 216 00:15:25,942 --> 00:15:28,142 APESAR DA CRONOLOGIA, 217 00:15:28,211 --> 00:15:31,045 ACHO QUE ÀS VEZES... 218 00:15:31,114 --> 00:15:36,250 VOCÊ REALMENTE NÃO... ME CONHEÇA. 219 00:15:39,388 --> 00:15:43,691 NÃO costumo gastar QUATRO DIAS EM UMA BARRACA DE UM HOMEM... 220 00:15:43,760 --> 00:15:45,727 COM TOTAL ESTRANHO, MAÇOM. 221 00:15:45,795 --> 00:15:50,397 Ah, admito que compartilhamos um CERTA ATRAÇÃO FÍSICA. 222 00:15:50,466 --> 00:15:53,801 E NÃO NEGAREI UM CERTO FASCINAMENTO COM SUAS LOÇÕES MULTIUSOS, 223 00:15:53,870 --> 00:15:55,970 SEU LINDO MANUAIS ILUSTRADOS, 224 00:15:56,039 --> 00:15:58,940 SEUS FINS DE SEMANA EM A COSTA AU NATUREL. 225 00:15:59,008 --> 00:16:02,443 MAS TENHO OUTROS AS NECESSIDADES TAMBÉM, GRACE... 226 00:16:02,511 --> 00:16:06,580 UM TUBO, MEUS CHINELOS PELO LAREIRA, DOIS CONJUNTOS DE DENTES. 227 00:16:06,649 --> 00:16:11,919 - DENTES? - EM ÓCULOS COMBINADOS PELA PIA, COMO ERA. 228 00:16:11,988 --> 00:16:16,257 - Acho que não sigo. - VELHA, GRAÇA. CIDADÃO SÉNIOR. 229 00:16:16,325 --> 00:16:18,492 DECLÍNIO E QUEDA. O LADO DISTANTE DA MONTANHA. 230 00:16:18,561 --> 00:16:21,028 NÃO ESTÁ TÃO LONGE, VOCÊ SABE. 231 00:16:21,097 --> 00:16:24,766 E QUE UTILIZAÇÃO VAI COM SABOR DE TANGERINA OS CREMES CORPORAIS SÃO PARA NÓS ENTÃO? 232 00:16:27,036 --> 00:16:29,470 DÁ UM ALIMENTO PARA O PENSAMENTO. 233 00:16:32,041 --> 00:16:36,277 GRACE, EU SEI QUE VOCÊ VÊ EM PARA MIM ALGUM SÍMBOLO DE BLUE-CLAD... 234 00:16:36,345 --> 00:16:39,213 DA SENSUALIDADE MASCULINA. 235 00:16:39,282 --> 00:16:43,217 MAS POR BAIXO DISSO GABARDINA EXTERIOR... 236 00:16:43,286 --> 00:16:46,921 BATE O CORAÇÃO DE UM HOMEM SIMPLES... 237 00:16:46,990 --> 00:16:50,291 COM FORTES DESEJOS DOMÉSTICOS. 238 00:16:51,795 --> 00:16:54,361 GRAÇA, 239 00:16:54,430 --> 00:16:57,031 EU PRECISO SABER, DE UMA VEZ POR TODAS, 240 00:16:57,100 --> 00:16:59,767 NOS ANOS DO CREPÚSCULO... 241 00:16:59,836 --> 00:17:04,806 QUANDO O INCÊNDIO ACONTECE REDUZIDO A brasas... 242 00:17:04,874 --> 00:17:07,308 AINDA ESTAREMOS JUNTOS? 243 00:17:07,376 --> 00:17:10,211 SEMPRE "FIDELITAS"? 244 00:17:10,280 --> 00:17:12,213 LADO A LADO? 245 00:17:14,583 --> 00:17:17,518 PHILIP MAÇOM ESTERHAUS. 246 00:17:19,722 --> 00:17:23,024 VOCÊ ESTÁ PERGUNTA O QUE ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO? 247 00:17:24,828 --> 00:17:28,529 OH. Essa é uma boa pergunta. 248 00:17:28,597 --> 00:17:31,565 EU... QUERO DIZER, NÃO REALMENTE SAIBA. 249 00:17:34,838 --> 00:17:38,706 EU VOU TER QUE DAR ISSO... ALGUM PENSAMENTO, GRACE. 250 00:17:40,109 --> 00:17:42,509 LEVE TODO O TEMPO VOCÊ PRECISA, FILIPE. 251 00:17:59,428 --> 00:18:02,374 EXISTE ALGUMA RAZÃO PARA VOCÊ ESTAR ESTACIONADO DO OUTRO LADO DA RUA... 252 00:18:02,398 --> 00:18:04,565 A NOITE DO TIRO, SR. VOSCA? 253 00:18:04,633 --> 00:18:08,602 Acabei de deixar uma tarifa, tipo, quatro A BLOCOS DE DISTÂNCIA NA ESQUINA DA UTICA. 254 00:18:08,671 --> 00:18:10,637 E, ah... 255 00:18:10,706 --> 00:18:14,008 BEM... VEJA, ENTENDI ISSO PROBLEMA DE BEXIGA, VOCÊ VÊ? 256 00:18:14,077 --> 00:18:16,944 E, hum, eu não vi QUALQUER POSTO DE GASOLINA À DISPOSIÇÃO, 257 00:18:17,013 --> 00:18:19,313 ENTÃO FIZ UM POÇO PARE NO BECO. 258 00:18:19,382 --> 00:18:22,049 BEM, QUALQUER PORTO EM UMA TEMPESTADE, CERTO? 259 00:18:22,118 --> 00:18:24,051 MMM. 260 00:18:24,120 --> 00:18:28,022 Eu estava voltando para MEU TÁXI QUANDO TUDO ABAIXOU. 261 00:18:28,091 --> 00:18:30,169 ASSUMO SUA FOLHA DE VIAGEM PARA TERÇA À NOITE VAI COLOCAR VOCÊ... 262 00:18:30,193 --> 00:18:32,504 NO BAIRRO DE ESSA HORA. SIM... NÃO, NÃO. 263 00:18:32,528 --> 00:18:36,764 PORQUE, VOCÊ VÊ, EU ESTAVA ALTO FLAGGIN A TARIFA UTICA. FORA DOS REGISTROS DA EMPRESA. 264 00:18:36,832 --> 00:18:40,501 O CARA ME ACENOU DE UM PONTO DE ÔNIBUS NO HURDLE, E EU ESTAVA ENTRE CHAMADAS DE RÁDIO. 265 00:18:40,569 --> 00:18:44,906 ENTÃO, EU IMAGINO, O QUE PODERIA BEM PEGUE ALGUM DINHEIRO SOBRESSALENTE COM UMA TARIFA FIXA. 266 00:18:44,974 --> 00:18:47,375 POR QUE VOCÊ ESPEROU ATÉ AGORA VAI AVANÇAR? 267 00:18:47,443 --> 00:18:49,377 BEM, EU ESTAVA PREOCUPADO SOBRE PERDER MEU EMPREGO, 268 00:18:49,445 --> 00:18:51,812 VOCÊ SABE, SE ELES ENCONTRAREM FORA, EU ESTAVA ALTO E TUDO. 269 00:18:51,881 --> 00:18:54,315 E ENTÃO, VOCÊ OS CARAS FIZERAM PRISÕES. 270 00:18:54,384 --> 00:18:56,417 NÃO SEI. 271 00:18:56,485 --> 00:18:58,852 QUANDO VOCÊ TINHA QUE DEIXÁ-LO VAI, VOCÊ SABE, ALGO... 272 00:18:58,922 --> 00:19:01,923 SÓ... COMEÇOU CHEGANDO ATÉ MIM. 273 00:19:01,991 --> 00:19:04,358 SUA MORTE OU A RECOMPENSA? 274 00:19:04,427 --> 00:19:06,427 BEM, AMBOS, EU ACHO. 275 00:19:08,264 --> 00:19:10,197 O QUE ELES ESTAVAVESTINDO? 276 00:19:10,266 --> 00:19:12,244 TENHO CERTEZA QUE O ATIRADOR ESTAVA USANDO JEANS... 277 00:19:12,268 --> 00:19:15,569 UM CAMISOLA CINZA E, UH, CANO ALTO PRETO. 278 00:19:15,638 --> 00:19:18,605 E ENTÃO A OUTRA CRIANÇA ACONTECEU, O QUE, UMA JAQUETA DE COURO MARROM. 279 00:19:18,674 --> 00:19:21,742 E O CARRO? AHA. CHEVY DE DOIS TONS. 280 00:19:21,811 --> 00:19:24,412 '62 IMPALA, EU ACHO. 281 00:19:24,480 --> 00:19:29,083 COM, UH, COMO UM DENTE NO PAINEL FRONTAL DIREITO. 282 00:19:29,152 --> 00:19:31,452 ERA PRETO OU ESCURO AZUL COM TOPO BRANCO... 283 00:19:31,520 --> 00:19:35,122 E, UH... BRANCO PINSTRIPING, VOCÊ SABE. 284 00:19:35,191 --> 00:19:37,891 AGORA, ESTAVA FALTA... ISSO ESTAVA PERDINDO A PLACA DIANTEIRA. 285 00:19:37,961 --> 00:19:41,329 MAS EU CONSEGUI, UH... CONSEGUI O PRIMEIRO TRÊS DÍGITOS DA PARTE TRASEIRA, 286 00:19:41,397 --> 00:19:43,831 VOCÊ SABE, QUANDO ELES Saí daqui. 287 00:19:46,269 --> 00:19:48,247 ESTE TAXISTA É O COISA REAL, FRANK. 288 00:19:48,271 --> 00:19:50,382 Tanto quanto eu posso dizer, você NÃO PODERIA PEDIR UMA TESTEMUNHA MELHOR. 289 00:19:50,406 --> 00:19:52,617 TENHA EM MENTE, HENRY, ATÉ AGORA NO QUE ESTÁ PREOCUPADO COM VAZAMENTOS DE MÍDIA, 290 00:19:52,641 --> 00:19:55,376 ESTE CASO NÃO FOI EXATAMENTE UM MODELO DE DISCREÇÃO. 291 00:19:55,445 --> 00:19:57,378 UH-UH, FRANK. eu GRELHADO EM COISAS... 292 00:19:57,447 --> 00:20:01,215 METADE DOS NOSSOS FORENSES NÃO TENHO MESMO ACESSO A... RETO A's. 293 00:20:01,284 --> 00:20:06,553 OK. TABELA SEU TEMPO DE VISÃO E TUDO DISTÂNCIAS ENVOLVIDAS, ENTÃO TRAGA-O. 294 00:20:06,622 --> 00:20:09,823 VOU ENVIAR HILL E RENKO PARA PUXAR BRAGG E HARMON. 295 00:20:09,892 --> 00:20:11,892 BOA VIDA, HENRY. SIM. 296 00:20:13,162 --> 00:20:15,363 SE ESSE CHURRASCO ACONTECEU TUDO BEM, 297 00:20:15,431 --> 00:20:17,431 TALVEZ EU FAÇA ISSO UMA COISA DO TIPO SEMANAL... 298 00:20:17,500 --> 00:20:21,102 SEU BÁSICO TODO AMERICANO, JANTAR DE DOMINGO EM FAMÍLIA. 299 00:20:21,170 --> 00:20:25,839 CADA SEMANA... EU, TRACE, TOMMY E PAI. 300 00:20:25,908 --> 00:20:29,110 POR UM TEMPO LÁ, EU ESTAVA PRESTES A ESCREVA TUDO COMO SEM ESPERANÇA, 301 00:20:29,178 --> 00:20:31,112 MAS AGORA EU PENSO AS COISAS SÃO DIFERENTES. 302 00:20:31,180 --> 00:20:34,448 ACHO QUE ESTA FAMÍLIA VAI RECUPERE-SE. 303 00:20:34,517 --> 00:20:39,020 VOCÊ SABE O QUE MAIS ME QUEIMA SOBRE ESTA SITUAÇÃO DE COALIZÃO? 304 00:20:39,088 --> 00:20:42,223 EU TENHO VERNON LEE, CLAY MATTHEWS E CINCO DÚZIAS DE OUTROS CARAS... 305 00:20:42,291 --> 00:20:46,327 APENAS RESPIRA NO MEU PESCOÇO, ESPERANDO QUE EU ESTRAGUE. 306 00:20:46,396 --> 00:20:49,263 E EU NEM PEÇA O MALDITO TRABALHO. 307 00:20:49,332 --> 00:20:51,632 VOCÊ NÃO OUVIU UM PALAVRA QUE EU DISSE, VOCÊ DISSE? 308 00:20:51,700 --> 00:20:55,469 O QUE? EU DISSE QUE VOCÊ NÃO OUVIU UMA PALAVRA QUE EU DISSE, OUVIU? 309 00:20:55,538 --> 00:20:59,206 Sim, claro, eu fiz, RENKO. VOCÊ FOI FALANDO SOBRE O CHURRASCO. 310 00:20:59,275 --> 00:21:01,027 ESPERO QUE VOCÊ POSSA ENTRAR POLÍTICA, AMIGO, CAUSA 311 00:21:01,051 --> 00:21:02,910 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO CORTA ISSO NO MUNDO REAL. 312 00:21:02,978 --> 00:21:05,012 ESTÁ AQUI. 313 00:21:09,152 --> 00:21:12,031 NÃO ME FALE SOBRE O MUNDO REAL. eu JÁ CONHECE O MUNDO REAL. 314 00:21:12,055 --> 00:21:15,056 SONHE, ATUM. SE VOCÊ SABIA QUALQUER COISA SOBRE O MUNDO REAL, 315 00:21:15,124 --> 00:21:17,102 VOCÊ NUNCA TERIA OBTIDO CONFUSO NESTA BUSH-LEAGUE... 316 00:21:17,126 --> 00:21:19,726 LOBBY RACIAL SEU EM PRIMEIRO LUGAR. 317 00:21:19,795 --> 00:21:21,873 LOBBY RACIAL? VOCÊ NÃO SAIBA A PRIMEIRA COISA SOBRE ISSO. 318 00:21:21,897 --> 00:21:25,232 Sinto muito, Robert, mas acho que podemos APENAS PARE ESTA CONVERSA AGORA. 319 00:21:25,301 --> 00:21:28,902 BABY, ESSE PÓ DELE ERA RUIM O SUFICIENTE PARA PARAR O TRÁFEGO. 320 00:21:28,971 --> 00:21:31,372 E eu perguntei sobre Curtis. 321 00:21:31,441 --> 00:21:33,974 ELE DISSE: “O ÚLTIMO VEZ QUE VI CURTIS, 322 00:21:34,043 --> 00:21:36,677 ELE ESTAVA CORRENDO NU BAIXO ELWOOD AV..." 323 00:21:40,983 --> 00:21:43,250 Ei! CONGELAR AÍ! 324 00:21:43,319 --> 00:21:45,719 AGORA BACKUP. COLOQUE SUAS MÃOS ALTO... BEM ACIMA DA SUA CABEÇA. 325 00:21:45,788 --> 00:21:48,333 ENCONTRE-SE NA PAREDE DIREITA AGORA. Ei, cara, isso é falso. 326 00:21:48,357 --> 00:21:50,402 EU PEDI PARA VOCÊ FALAR? VOCÊ NÃO TEM NADA CONTRA MIM. 327 00:21:50,426 --> 00:21:53,226 EU PEDI PARA VOCÊ FALAR? VOCÊ NÃO TEM NADA CONTRA MIM, HOMEM! 328 00:21:55,531 --> 00:21:57,731 OK. ESTOU BÊBADO. 329 00:21:59,535 --> 00:22:02,336 TENTEI DESISTIR. EU NÃO CONSEGUI. 330 00:22:04,073 --> 00:22:06,140 E PORQUE ESTOU BÊBADO, SOU MENTIROSO. 331 00:22:06,209 --> 00:22:08,142 E NINGUÉM CONFIA EM UM MENTIROSO. 332 00:22:10,079 --> 00:22:12,413 PERDI MEU PARCEIRO. 333 00:22:14,150 --> 00:22:18,719 ESTOU... PROVAVELMENTE ESTOU VOU PERDER MEU EMPREGO. 334 00:22:23,359 --> 00:22:26,760 Estou com medo. 335 00:22:26,829 --> 00:22:30,131 EU NUNCA FUI TÃO MEDO NA MINHA VIDA, DOUTOR. 336 00:22:30,199 --> 00:22:34,268 ESTOU COM MEDO DE IR TRABALHAR. ESTOU COM MEDO DE IR PARA CASA. 337 00:22:37,373 --> 00:22:39,306 TENHO MEDO DE ESTAR COM UMA MULHER. 338 00:22:41,810 --> 00:22:43,810 ESTOU COM MEDO DE ESTAR AQUI. 339 00:22:45,781 --> 00:22:47,714 PRECISO DE AJUDA. 340 00:22:47,783 --> 00:22:51,185 E... E SE... SE EU NÃO PEÇA AJUDA AGORA, 341 00:22:51,254 --> 00:22:53,187 EU VOU MORRER. 342 00:22:53,256 --> 00:22:56,290 E... E EU NÃO QUERO MORRER. 343 00:22:56,359 --> 00:22:58,759 POR FAVOR, DEUS. 344 00:22:58,827 --> 00:23:00,861 POR FAVOR, DEUS! 345 00:23:00,929 --> 00:23:03,564 POR FAVOR. NÃO ME DEIXE MORRER. 346 00:23:05,668 --> 00:23:08,135 ATÉ O FIM, SENHORES, E POR FAVOR, FIQUEM DE FRENTE. 347 00:23:12,842 --> 00:23:15,175 DESCRUZE SEUS BRAÇOS, POR FAVOR, NÚMERO CINCO. 348 00:23:20,116 --> 00:23:22,415 Não tenha pressa, Sr. VOSCA. TENHA ABSOLUTA CERTEZA. 349 00:23:22,484 --> 00:23:25,485 HUH. SIM, ISSO É ELES, TUDO BEM. 350 00:23:25,554 --> 00:23:29,356 O NÚMERO CINCO ESTAVA CONDUZINDO. E, UH, NÚMERO TRÊS... ELE ERA O ATIRADOR. 351 00:23:31,927 --> 00:23:35,228 VOCÊ TEM CERTEZA? SIM. SOU POSITIVO. 352 00:23:37,133 --> 00:23:41,268 - OK, HENRY. - OBRIGADO. MOVA-OS PARA FORA. 353 00:23:41,336 --> 00:23:43,837 VOCÊ SABE, ELE PODERIA TER VISTO SUAS FOTOS NOS PAPÉIS. 354 00:23:43,906 --> 00:23:46,985 MAS O PAPEL NÃO DISSE NADA SOBRE QUEM DIRIGIU E QUEM PUXOU O GATILHO. 355 00:23:47,009 --> 00:23:48,987 OBRIGADO POR SUA AJUDA, SR. VOSCA. 356 00:23:49,011 --> 00:23:52,245 SE QUISER, DÊ SUA ASSINATURA DECLARAÇÃO AO TENENTE CALLETANO AQUI. 357 00:23:52,314 --> 00:23:54,247 Sim, claro. 358 00:23:54,316 --> 00:23:56,662 NEAL, PEÇA OS FORMULÁRIOS, E TOMAMOS SUA DECLARAÇÃO. 359 00:23:56,686 --> 00:24:01,055 BEM, UH, TALVEZ NÓS TENHA UM CASO AFINAL. 360 00:24:06,696 --> 00:24:08,896 FRANCISCO, TEMOS 'EM COSTAS COM COSTAS. 361 00:24:08,964 --> 00:24:12,666 Ah, que bom. OBRIGADO, FILHO. VAMOS COMEÇAR POR BAIXO. 362 00:24:16,105 --> 00:24:18,038 VOCÊ TEM ALGO MAIS A DIZER PARA NÓS? 363 00:24:18,107 --> 00:24:21,141 UMA CONFISSÃO ESTÁ SENDO DIGITADA. GOSTARIAMOS DO SR. HARMON PARA ASSINAR. 364 00:24:21,210 --> 00:24:25,045 OUVIMOS O MONÓLOGO DA "MANGUEIRA DE BORRACHA" ÚLTIMA TERÇA-FEIRA. PODEMOS COMEÇAR A NEGÓCIOS? 365 00:24:25,114 --> 00:24:27,292 O INDIVÍDUO QUE IDENTIFIQUE SEU CLIENTE... 366 00:24:27,316 --> 00:24:30,951 COLOCOU-O NA CENA COM UM REVÓLVER DE FUMO. 367 00:24:31,020 --> 00:24:33,231 EU GOSTARIA DE VER O DETALHES, POR FAVOR. VOCÊ VAI. 368 00:24:33,255 --> 00:24:36,790 MAS NÃO ME CANSE. NEM UM DE NÓS TEM MUITO TEMPO. 369 00:24:36,859 --> 00:24:39,492 FRANK. 370 00:24:39,561 --> 00:24:42,062 QUE CAPITÃO FURILLO ESTÁ DIZENDO... 371 00:24:42,131 --> 00:24:45,232 É QUE AS EMOÇÕES ESTÃO FUNCIONANDO PARTICULARMENTE ALTO NESTE INCIDENTE. 372 00:24:45,300 --> 00:24:48,313 O ASSASSINO CONDENADO DE PAM GILLIAM ESTÁ OLHANDO A VIDA SEM PAROLE. 373 00:24:48,337 --> 00:24:50,337 DÊ-NOS UM ASSINADO CONFISSÃO HOJE, 374 00:24:50,405 --> 00:24:53,384 O ESCRITÓRIO DO D.A. RECOMENDARÁ NÃO MAIS DE 25 A VIDA. 375 00:24:53,408 --> 00:24:55,408 GARANTIAS TOTAL? 376 00:24:57,079 --> 00:24:59,012 EU GOSTARIA DE DISCUTIR ISSO COM MEU CLIENTE, POR FAVOR. 377 00:24:59,081 --> 00:25:00,914 QUEM VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, JACK? 378 00:25:00,983 --> 00:25:03,016 VOCÊ TEM ALGO, VOCÊ PROVA. 379 00:25:03,085 --> 00:25:06,553 NÃO ESTOU FAZENDO 25 ANOS PARA NINGUÉM! 380 00:25:08,090 --> 00:25:11,458 VAMOS PERGUNTAR DE NOVO. QUEREMOS TESTEMUNHO CONTRA WILBUR HARMON. 381 00:25:11,526 --> 00:25:14,206 MEU CLIENTE DISSE VOCÊ... EU DISSE PARA COLAR! 382 00:25:14,230 --> 00:25:18,465 SEJA SENSÍVEL, TYLER. PODEMOS OBTER VOCÊ DE 12 A 16. SAIRÁ EM OITO. 383 00:25:18,533 --> 00:25:21,334 AH, HOMEM. ANTES, VOCÊ ESTAVA DIZENDO TRÊS. 384 00:25:21,403 --> 00:25:23,336 ISSO MESMO. ISSO FOI ANTES. 385 00:25:23,405 --> 00:25:25,338 TEMOS UMA TESTEMUNHA AGORA, UM BOM. 386 00:25:25,407 --> 00:25:27,340 HARMON VAI EM ARMAZENAGEM FRIA. 387 00:25:27,409 --> 00:25:29,454 SE QUISERMOS, PODEMOS CAIR VOCÊ BEM AO LADO DELE. 388 00:25:29,478 --> 00:25:31,611 É UMA IMAGEM DIFERENTE, TYLER. 389 00:25:31,680 --> 00:25:34,748 VOCÊ ESTÁ PROFUNDO E VAI TEM QUE TRABALHAR MUITO PARA SUBIR. 390 00:25:34,817 --> 00:25:37,785 EU REALMENTE DEVO INSISTA NISSO... CALE A BOCA! 391 00:25:40,156 --> 00:25:42,122 VOCÊ SABE DE UMA COISA? 392 00:25:42,191 --> 00:25:46,426 SE É TÃO HERMETO, COMO É QUER FAZER UM NEGÓCIO COMIGO? 393 00:25:46,495 --> 00:25:50,297 OH, NÃO NOS IMPORTAMOS COM VOCÊ, BRAGG. ESTAMOS ATRÁS DO SEU AMIGO. 394 00:25:50,365 --> 00:25:53,901 - FAÇA UM FAVOR A SI MESMO. - VOCÊ NÃO GANHA NADA DE MIM... 395 00:25:53,969 --> 00:25:56,536 A MENOS QUE VOCÊ VOLTE PARA O NEGÓCIO ORIGINAL. 396 00:25:56,605 --> 00:26:00,140 É ISSO QUE EU PRECISO... O NEGÓCIO ORIGINAL. 397 00:26:01,476 --> 00:26:04,077 MEU, OLHE PARA VOCÊ. 398 00:26:04,146 --> 00:26:06,079 VOCÊ ESTÁ REALMENTE TREMINDO, NÃO ESTÁ? 399 00:26:07,482 --> 00:26:09,602 EU NUNCA VI QUALQUER COISA IGUAL. VOCÊ JÁ? 400 00:26:11,620 --> 00:26:15,022 Quão mal você está PRECISA DELE? EU PRECISO DELE. 401 00:26:15,090 --> 00:26:17,024 UMA TESTEMUNHA... MESMO BOM... 402 00:26:17,092 --> 00:26:19,137 É COMO TENTAR AMARRAR SEU SAPATO COM UMA MÃO. 403 00:26:19,161 --> 00:26:23,197 OLHA, SEI QUE ELE É LIXO, MAS PODEMOS QUERO DAR A ELE O QUE OFERECEMOS ANTES. 404 00:26:23,265 --> 00:26:25,899 NÃO VAMOS MOVER TAMBÉM RÁPIDO. FATOS DA VIDA, FRANK. 405 00:26:25,968 --> 00:26:28,368 A IMPRENSA, A PÚBLICO... ATÉ MEU ESCRITÓRIO... 406 00:26:28,437 --> 00:26:30,882 NÃO SE IMPORTA COM BRAGG Contanto que consigamos o atirador. 407 00:26:30,906 --> 00:26:33,307 EU SÓ NÃO QUERO ACABAR SEGURANDO UM SACO VAZIO. 408 00:26:33,375 --> 00:26:36,343 EU ENTENDO, MAS VAMOS ENTREGUE HARMON PELO MENOS. 409 00:26:36,411 --> 00:26:38,611 TERMINAMOS? 410 00:26:38,680 --> 00:26:40,725 EU VOU LEVÁ-LOS AMBOS NO CENTRO. 411 00:26:40,749 --> 00:26:43,094 ENVIE-ME O TAXISTA DECLARAÇÃO QUANDO ESTÁ EM. 412 00:26:43,118 --> 00:26:45,318 EU PODERIA USAR ALGUNS LEITURA DECENTE NA HORA DE DORMIR. 413 00:26:47,156 --> 00:26:50,824 ESTOU QUASE COM MEDO PARA PERGUNTAR. É VERDADE. 414 00:26:53,762 --> 00:26:56,864 A RECOMPENSA TRAZIDA EM UM TAXISTA QUE DIZ QUE VIU TUDO. 415 00:26:56,932 --> 00:26:58,866 GRAÇAS A DEUS. 416 00:26:58,934 --> 00:27:01,601 ELE PODE FAZER O CASO? VAMOS VER. 417 00:27:01,670 --> 00:27:04,137 MAS PARECE BOM, NÉ? 418 00:27:05,807 --> 00:27:08,275 FRANK, sinto muito por ter ESTOU TÃO DESESPERADO. 419 00:27:08,344 --> 00:27:12,346 É SÓ QUE EU ESTAVA COM MEDO DO SISTEMA NÃO IRIA TRABALHAR PARA NÓS NESTE. 420 00:27:12,414 --> 00:27:16,350 É, NÃO É? SIM. SOBRE VALOR DE 50.000 DÓLARES. 421 00:27:22,324 --> 00:27:24,524 JOE? 422 00:27:24,593 --> 00:27:27,460 Eu, uh... eu tenho que FALO COM VOCÊ, JOE. 423 00:27:27,529 --> 00:27:29,662 SOBRE O QUE? 424 00:27:29,731 --> 00:27:32,299 COMPARTILHAMOS ALGO JUNTOS UMA VEZ, JOE. 425 00:27:32,368 --> 00:27:35,535 CERTO. UMA VEZ. ISSO É A PALAVRA CHAVE... UMA VEZ. 426 00:27:35,604 --> 00:27:38,138 VOCÊ FOI O MELHOR. Eu estive por perto. 427 00:27:38,207 --> 00:27:41,141 ESTOU PROCURANDO, E, ACREDITE EM MIM, 428 00:27:41,210 --> 00:27:43,310 VOCÊ É O MELHOR. 429 00:27:43,379 --> 00:27:45,357 Eu... eu acredito em você. EU ACREDITO EM VOCÊ. 430 00:27:45,381 --> 00:27:47,714 Ei, não... não PREOCUPE-SE COM BRUNO. 431 00:27:47,783 --> 00:27:51,084 ELE AINDA ESTÁ DENTRO. EU VIM Para socorrê-lo, mas... 432 00:27:51,153 --> 00:27:53,720 EU PENSEI, TALVEZ ANTES... 433 00:27:53,789 --> 00:27:57,157 AH, SEU ANIMAL. 434 00:27:57,226 --> 00:27:59,659 QUE TAL ESTA NOITE, JOE? DEPOIS DE SAIR. 435 00:27:59,728 --> 00:28:01,661 NÃO POSSO. Ah, JOE. 436 00:28:01,730 --> 00:28:05,076 VOCÊ ME LEVOU PARA ALGUM LUGAR. VOCÊ TOMOU EU EM UM LUGAR QUE NINGUÉM MAIS FEZ. 437 00:28:05,100 --> 00:28:07,979 E SÓ VOCÊ PODE TOMAR EU DE VOLTA LÁ. JOVEM SENHORA. 438 00:28:08,003 --> 00:28:10,304 SENHORA, POR FAVOR, ESTA É UMA ÁREA RESTRITA. 439 00:28:12,374 --> 00:28:15,675 AH. VOCÊ TEM MEU NÚMERO, JOE. 440 00:28:22,952 --> 00:28:25,319 TENHO SEU NÚMERO, BUFFY. 441 00:28:25,387 --> 00:28:27,720 E NÃO SE ESQUEÇA. 442 00:28:29,458 --> 00:28:32,059 MM-MMM! MAGNETISMO ANIMAL. 443 00:28:33,062 --> 00:28:34,995 EU EMPATIA, JOSÉ. 444 00:28:45,607 --> 00:28:48,375 BOBBY, HÁ UM HOMEM PARA TE VER, UH, NA SALA DO ESQUADRÃO EM ALGUM LUGAR. 445 00:28:48,444 --> 00:28:51,544 QUEM? EMBLEMA PRETO, CENTRO DA CIDADE. 446 00:28:51,613 --> 00:28:54,453 TUDO BEM. OBRIGADO, LÉO. CLARO. 447 00:28:59,989 --> 00:29:02,709 VOCÊ PARECE UM MAJOR LIGA AQUI, NÃO É? 448 00:29:05,027 --> 00:29:07,427 POSSO OBTER ALGUMA AJUDA AQUI? O QUE VOCÊ QUER? 449 00:29:07,496 --> 00:29:09,696 EU DISSE O QUE VOCÊ QUER? 450 00:29:09,764 --> 00:29:14,534 HUM, OLHA, SOBRE ONTEM... NÓS NÃO POSSO COMPRAR ESSE TIPO DE COISA DE BEBÊ. 451 00:29:14,603 --> 00:29:17,237 VOCÊ ESTAVA FAZENDO SEU JOB, E EU ESTAVA INTERFERINDO. 452 00:29:17,306 --> 00:29:19,839 PEÇO DESCULPAS. 453 00:29:19,908 --> 00:29:22,275 OBRIGADO PELA SUA HONESTIDADE. 454 00:29:22,344 --> 00:29:25,479 A ÚNICA COISA QUE ME IMPORTA É QUE VOCÊ LEVA NOSSA POSIÇÃO A SÉRIO. 455 00:29:25,547 --> 00:29:28,281 EU LEVEI ISSO A SÉRIO, VERN. EU TE DISSE. 456 00:29:30,052 --> 00:29:33,720 OLHA, ESTOU POR AQUI HÁ MAIS DE VOCÊ, HOMEM, E EU JÁ VIMOS ISSO ACONTECER ANTES. 457 00:29:33,788 --> 00:29:36,823 SEIS SEMANAS PARA PROMOÇÕES. SE NÃO TEMOS GRANDE PRESSÃO... 458 00:29:36,892 --> 00:29:39,059 ALGO COM ALGUNS DENTES E NÚMEROS REAIS... 459 00:29:39,128 --> 00:29:41,361 NOSSOS GAROTOS VÃO SER PASSADO DIRETO. 460 00:29:41,430 --> 00:29:43,541 VERN, É ASSIM É PARA MIM, OK? 461 00:29:43,565 --> 00:29:46,366 TE ENCONTREI EM UM OUVIDO DIZENDO UMA COISA, 462 00:29:46,435 --> 00:29:49,014 E EU TENHO OZZIE CLEVELAND O OUTRO DIZ OUTRA COISA. 463 00:29:49,038 --> 00:29:51,116 E EU NÃO SEI QUEM ESTÁ CERTO. EU GOSTARIA. 464 00:29:51,140 --> 00:29:54,341 Seria muito mais fácil né AGORA SE EU SABIA, MAS NÃO SEI. 465 00:29:54,410 --> 00:29:56,343 VOCÊ PODE RESPEITAR ISSO? 466 00:29:59,548 --> 00:30:03,483 VOCÊ QUER FICAR PRESO NO PATROLMAN PARA O RESTO DA SUA VIDA? 467 00:30:03,552 --> 00:30:06,731 NÃO SEI O QUE QUERO SER PARA O RESTO DA MINHA VIDA, VERN. 468 00:30:06,755 --> 00:30:09,467 MAS POR AGORA, SIM, EU GOSTO DE SER POLICIAL DE RUA, 469 00:30:09,491 --> 00:30:11,724 SE VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO. 470 00:30:11,793 --> 00:30:14,528 ENTÃO DEIXE-ME FAZER MEU TRABALHO, OK? 471 00:30:18,100 --> 00:30:20,078 VAMOS. VAMOS PARA CENTRO DA CIDADE. O QUE HÁ NO CENTRO DA CIDADE? 472 00:30:20,102 --> 00:30:22,302 OZZIE CLEVELAND. 473 00:30:25,840 --> 00:30:28,641 TUDO. TENTE TUDO. CERTO. MAIS TARDE. 474 00:30:28,710 --> 00:30:31,711 DECLARAÇÃO DO TAXISTA. 475 00:30:31,780 --> 00:30:33,713 OH MEU DEUS. ELE DEVE TER FALOU SEU OUVIDO. 476 00:30:33,782 --> 00:30:36,049 ALGUM DISSO ESTÁ SEGURANDO ACIMA? VOCÊ PODERIA DIZER ISSO. 477 00:30:36,118 --> 00:30:39,252 CARAS, ROUPAS, VEÍCULO, TEMPO, LUGAR. 478 00:30:39,321 --> 00:30:42,289 ELE SE LEMBRA DE TUDO, ASSIM COMO QUEREMOS. 479 00:30:42,357 --> 00:30:45,825 MM-HMM. PROSSIGA. ALGO MAIS? 480 00:30:45,894 --> 00:30:47,854 ESSE CARA... 481 00:30:47,896 --> 00:30:51,731 QUERO DIZER, SONHO DE POLICIAL SOBRE TESTEMUNHAS COMO ESTA. 482 00:30:51,800 --> 00:30:57,204 'ERA O SUSPEITO CARREGANDO UMA ARMA?' 483 00:30:57,272 --> 00:31:01,874 'Sim. PARECIA UM .45 AUTOMÁTICO. TAMBÉM PARECIA NOVO.'" 484 00:31:01,943 --> 00:31:05,011 A PARTIR DE 30 METROS, À NOITE, ELE NOS DÁ A ARMA, 485 00:31:05,080 --> 00:31:07,780 A MATRÍCULA, OS TÊNIS. 486 00:31:07,849 --> 00:31:12,152 E OLHE ESSAS FOLHAS DE VIAGEM. eu Comprei-os da empresa de táxi. 487 00:31:12,221 --> 00:31:14,887 VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ ENSAIADO, RAY? VOCÊ ME DIZ. 488 00:31:14,956 --> 00:31:16,934 TUDO BEM. EU NÃO QUERO ISSO TRANSCRIÇÃO PARA QUALQUER LUGAR, 489 00:31:16,958 --> 00:31:19,493 NOSSO TESTEMUNHO TAMBÉM... NÃO ATÉ EU FALAR COM ELE. 490 00:31:19,561 --> 00:31:21,561 PARA QUEM VOCÊ TRABALHA, SR. VOSCA? 491 00:31:21,630 --> 00:31:26,699 Milímetros. PONTO TÁXI. "QUANDO VOCÊ TENHO QUE DASH, VAI DOT." HUH? 492 00:31:26,768 --> 00:31:28,701 DOT NÃO FUNCIONA NO MONTE. 493 00:31:28,770 --> 00:31:31,983 ESTAMOS BEM CONSCIENTES DOS POUCOS CABINE EMPRESAS COM CORAGEM SUFICIENTE PARA VIR AQUI. 494 00:31:32,007 --> 00:31:35,509 DOT NÃO É UM DELES. BEM, Ei. Ei, alguns motoristas fazem. 495 00:31:35,577 --> 00:31:38,278 EU TE DISSE. EU ESTAVA FORA DO MEDIDOR. 496 00:31:38,347 --> 00:31:40,413 EXAMINAMOS SEU FOLHAS DE VIAGEM POR UMA SEMANA... 497 00:31:40,482 --> 00:31:42,516 APENAS DUAS VIAGENS ATÉ O MONTE. 498 00:31:42,584 --> 00:31:44,784 VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIGA-NOS, SR. VOSCA, 499 00:31:44,853 --> 00:31:47,487 QUE APÓS SEU MEDIDOR VAI FORA, VOCÊ CORRE AQUI... 500 00:31:47,556 --> 00:31:50,401 PARA FORNECER O SERVIÇO DE TÁXI NECESSÁRIO PARA OS RESIDENTES DO GUETO? 501 00:31:50,425 --> 00:31:52,792 DESLIGUE-SE, SR. VOSCA. 502 00:31:57,332 --> 00:32:00,433 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 503 00:32:00,502 --> 00:32:03,903 QUERO DIZER, VOCÊS ESTÃO TÃO BOM PARA MIM, SABE? 504 00:32:03,972 --> 00:32:08,074 VOCÊ DESCREVEU DETALHADAMENTE NO CASACOS E CALÇAS DOS PERPETRADORES... 505 00:32:08,143 --> 00:32:10,810 E O MODELO E MESMO O CALIBRE DA ARMA DE ASSASSINATO. 506 00:32:10,879 --> 00:32:15,748 AINDA, VOCÊ ESTAVA A 92 PÉS DE DISTÂNCIA, VISUALIZANDO POR NÃO MAIS DE QUATRO SEGUNDOS, 507 00:32:15,817 --> 00:32:18,084 SOB RISCO EXTREMO, 508 00:32:18,153 --> 00:32:21,321 UMA CENA PELO MENOS PARCIAL OBSCURADO POR CARROS ESTACIONADOS... 509 00:32:21,390 --> 00:32:23,323 E MAL ILUMINADO NA MELHOR. 510 00:32:23,392 --> 00:32:26,926 O QUE POSSO TE DIZER? eu Quer dizer, eu vi o que vi. 511 00:32:26,995 --> 00:32:31,198 VOCÊ NOS DEU TRÊS DÍGITOS DE DESCONTO A PLACA TRASEIRA DO CARRO. 512 00:32:31,266 --> 00:32:33,200 ACONTECE QUE, NO HORA DO TIRO, 513 00:32:33,268 --> 00:32:35,602 ESSE CARRO ESTAVA EM VIOLAÇÃO DO CÓDIGO DO VEÍCULO. 514 00:32:35,671 --> 00:32:39,172 A LUZ SOBRE A MATRÍCULA ESTAVA FORA. É improvável que você tenha visto um dígito. 515 00:32:39,241 --> 00:32:41,374 UAU. MENINO, ISSO É... 516 00:32:41,443 --> 00:32:44,944 QUERO DIZER... ISSO É INCRÍVEL, SABE? 517 00:32:45,013 --> 00:32:47,013 PENSEI QUE VOCÊS FICARIA FELIZ. 518 00:32:52,187 --> 00:32:54,254 ISSO É TUDO VOCÊ PODE DIZER, SR. VOSCA? 519 00:32:56,891 --> 00:33:00,760 SOMOS APENAS A POLÍCIA, AMIGO... QUADRADO EM UMA PLACA LONGA. 520 00:33:00,829 --> 00:33:03,274 O QUE DIABOS VOCÊ ACHA QUE É UMA HISTÓRIA MARAVILHOSA VAI SOAR COMO... 521 00:33:03,298 --> 00:33:05,798 APÓS TRÊS DIAS DO TESTEMUNHO DO TRIBUNAL? 522 00:33:05,867 --> 00:33:08,368 APÓS AUDIÊNCIAS, DEPOSIÇÕES, 523 00:33:08,437 --> 00:33:11,204 INVESTIGAÇÕES PRIVADAS, VERIFICAÇÕES DE CRÉDITO, POLÍGRAFOS. 524 00:33:11,273 --> 00:33:13,273 VOCÊ REALMENTE PENSA QUE PODE VENCER UM POLÍGRAFO? 525 00:33:13,342 --> 00:33:15,842 MUITA GENTE PENSA Eles podem hoje em dia. 526 00:33:15,910 --> 00:33:19,779 VOCÊ NÃO VAI DAR NEM UM PASSO ALÉM DISSO, SENHOR, SEM UM. 527 00:33:19,848 --> 00:33:22,349 SEM GRANDE JÚRI, NÃO RECOMPENSA...NEM UM CENTAVO. 528 00:33:22,417 --> 00:33:24,817 E SE VOCÊ FALHAR, ESTAMOS VOU COMEÇAR A INVESTIGAR. 529 00:33:24,886 --> 00:33:27,520 E SE FOR ISSO LONGE, DEUS TE AJUDE. 530 00:33:27,589 --> 00:33:30,690 BEM, SÓ, UH... Vou procurar um advogado. 531 00:33:30,759 --> 00:33:34,527 VOCÊ VAI PRECISAR DE UM... VOCÊ E QUEM LHE ALIMENTOU ESSA INFORMAÇÃO. 532 00:33:34,596 --> 00:33:36,829 VOCÊ ESTÁ ENFRENTANDO FRAUDE, CONSPIRAÇÃO, 533 00:33:36,898 --> 00:33:40,367 OBSTRUÇÃO DA JUSTIÇA, TENTATIVA DE FURTO. 534 00:33:40,435 --> 00:33:44,137 NEAL, DESCUBRA QUEM É SEU CÚMPLICE É. CERTO, CAPITÃO. 535 00:33:44,205 --> 00:33:47,039 SIM. OK. 536 00:33:50,812 --> 00:33:52,979 OK. 537 00:33:53,047 --> 00:33:56,048 NÓS, OUVIMOS SOBRE A RECOMPENSA. 538 00:33:56,117 --> 00:34:01,388 MINHA NAMORADA... ELA É... ESCRITÓRIO DATILÓGRAFO NO CENTRO. 539 00:34:02,624 --> 00:34:05,692 SEDE DA POLÍCIA. 540 00:34:05,761 --> 00:34:07,739 ELA TINHA TODOS OS PAPÉIS SOBRE OS CARAS. 541 00:34:07,763 --> 00:34:10,897 QUERO DIZER, MESMO TIROS DE CANECA. 542 00:34:12,233 --> 00:34:14,467 NÓS OS XEROXAMOS. 543 00:34:17,205 --> 00:34:19,205 BEM... EI, VOCÊ SABE, 544 00:34:19,274 --> 00:34:21,541 EU SÓ, UH, IMAGINEI TODO MUNDO GANHARÁ, VOCÊ SABE. 545 00:34:21,610 --> 00:34:23,688 QUERO DIZER... SIM, TUDO CERTO, RECEBEREMOS O DINHEIRO, 546 00:34:23,712 --> 00:34:28,881 E AQUELES, UH, ANIMAIS QUE MATOU ESSA MENINA, IRIA PEGAR O DELES. 547 00:34:28,950 --> 00:34:31,529 QUE TIPO DE VERGONHA... VOCÊ OS CARAS NÃO PODEM MESMO FAZER ESSE CASO. 548 00:34:31,553 --> 00:34:35,522 Então, eu imaginei que você... VOCÊ PRECISA DE UMA AJUDA. 549 00:34:35,590 --> 00:34:38,358 - VOCÊ CHAMA ESSA AJUDA? - EI, AGORA OLHA! 550 00:34:42,163 --> 00:34:44,964 NÃO É MINHA CULPA QUE... 551 00:34:45,033 --> 00:34:47,011 VOCÊS NÃO PODEM DEIXAR NINGUÉM. 552 00:34:47,035 --> 00:34:48,968 O NOME. BEM... 553 00:34:49,037 --> 00:34:52,339 O NOME! MARIA LOPATA. 554 00:34:52,407 --> 00:34:55,007 LIGUE PARA A DIVISÃO, RAY E INFORME ELES. ENTÃO LIGUE PARA O ESCRITÓRIO DO PROMOTOR. 555 00:34:55,076 --> 00:34:59,078 DIGA A ELES QUE ESTOU A CAMINHO E PARA AGUARDAR ENVIANDO TYLER BRAGG AO GRANDE JÚRI. 556 00:35:24,873 --> 00:35:27,106 POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 557 00:35:27,175 --> 00:35:29,754 O QUE É? VOCÊ OUVIU FALAR EUA REOFERECENDO BRAGG ESSE NEGÓCIO. 558 00:35:29,778 --> 00:35:32,846 OLHA, FRANK, FOI UMA PERGUNTA DE PURA PRESSÃO DE CIMA. 559 00:35:32,914 --> 00:35:34,848 NÃO É ISSO. É O CABEIRO. ELE MENTIU. 560 00:35:34,916 --> 00:35:37,450 Acontece que ele é um completo falso. 561 00:35:37,519 --> 00:35:39,452 MICROFONE. 562 00:35:41,222 --> 00:35:43,155 EU SÓ ESTAVA TOMANDO ELE VAI TESTEMUNHAR. 563 00:35:43,224 --> 00:35:45,157 A DECISÃO É SUA, MAS NÃO CABIE. 564 00:35:45,226 --> 00:35:49,362 VOCÊ SABE QUAL É O NOSSO O CASO ESTÁ, FRANK... MORTO. 565 00:35:49,431 --> 00:35:52,109 O MELHOR QUE POSSO FAZER AGORA É MANTENHA-LOS AMBOS EM CUSTÓDIA CRIATIVA POR SEIS SEMANAS. 566 00:35:52,133 --> 00:35:55,268 ENTÃO ELES SAEM DE GRAÇA. TUDO BEM. DEIXE-OS IR AGORA. 567 00:35:55,336 --> 00:35:57,882 PELO MENOS, LÁ FORA, HÁ SEMPRE Há uma chance de que eles deslizem para outro lugar. 568 00:35:57,906 --> 00:35:59,839 Senhores, senhores. 569 00:35:59,908 --> 00:36:02,709 ESTOU DEVIDO NO UROLOGISTA ÀS 4:30. 570 00:36:04,846 --> 00:36:06,780 Tire-o daqui, Mike. 571 00:36:06,848 --> 00:36:09,582 VOCÊ PODE LEVAR SEU CASA DO CLIENTE, SR. SCHWARTZ. 572 00:36:09,651 --> 00:36:11,918 HUH? VAMOS DEIXÁ-LO VAI. TAXAS CAIR. 573 00:36:11,986 --> 00:36:14,086 SIM? O QUE ELE ESTÁ DIZENDO? 574 00:36:15,690 --> 00:36:17,957 Eu te tirei, garoto. VOCÊ PODE IR. 575 00:36:20,729 --> 00:36:22,896 SEM BRINCADEIRA? 576 00:36:39,197 --> 00:36:42,165 ESTOU RENUNCIANDO COMO VICE-PRESIDENTE DA COALIZÃO, OZZIE. 577 00:36:44,002 --> 00:36:46,903 EU NÃO ACEITO. EU SOU DESCULPE. VOCÊ TEM QUE. 578 00:36:49,941 --> 00:36:51,874 DEIXE-ME ADIVINHAR. 579 00:36:51,943 --> 00:36:53,921 SUA VIDA SOCIAL É UMA DESTRUIÇÃO, 580 00:36:53,945 --> 00:36:55,956 VOCÊ ESTÁ FORA COM SEU PARCEIRO BRANCO, 581 00:36:55,980 --> 00:36:58,192 VOCÊ É DE REPENTE O MAIS CARA IMPOPULAR NO MUNDO. 582 00:36:58,216 --> 00:37:00,417 EU APOIO ISSO ORGANIZAÇÃO, OZZIE. 583 00:37:00,485 --> 00:37:03,086 PAGO DÍVIDAS, MAS ESTOU NÃO CORTADO PARA AJUDAR A EXECUTAR. 584 00:37:03,155 --> 00:37:05,133 SE TODOS QUE GOSTARAM VOCÊ VIROU AS COSTAS... 585 00:37:05,157 --> 00:37:07,101 NO ADICIONAL RESPONSABILIDADE DE FAZER ISSO 586 00:37:07,125 --> 00:37:08,925 COISA VAI, NADA VAI JÁ ACONTECEU PARA NÓS. 587 00:37:08,993 --> 00:37:11,994 VOCÊ CONSEGUE, OZZIE. E VERNON LEE. 588 00:37:12,064 --> 00:37:15,965 POSSO DISCORDAR COM O HOMEM, MAS ELE ESTÁ UM POLÍTICO BOM, FORTE E COMPROMETIDO. 589 00:37:16,034 --> 00:37:20,603 COMIGO, OZZIE, É COMO BATER UM PEG REDONDO EM UM FURO QUADRADO. 590 00:37:22,340 --> 00:37:24,874 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO É TÃO DIFÍCIL PARA MIM? 591 00:37:24,943 --> 00:37:27,277 SE EU FACILITAR VOCÊ, EU NÃO TENHO NADA. 592 00:37:27,345 --> 00:37:29,279 PRECISAMOS DE VOCÊ, BOBBY. 593 00:37:29,347 --> 00:37:31,481 NÃO POSSO FAZER O TRABALHO, OZZIE. 594 00:37:33,985 --> 00:37:37,920 TUDO BEM, IRMÃO. RENÚNCIA ACEITA. 595 00:37:55,273 --> 00:37:59,742 ENTÃO, VOCÊ DISSE ELE? Sim, eu disse a ele. 596 00:37:59,811 --> 00:38:01,851 BEM, TUDO BEM. EU SABIA VOCÊ VERIA A LUZ. 597 00:38:01,913 --> 00:38:04,492 PORQUE QUANDO SE TRATA DE HARD-CORE COMPROMISSO... VAMOS SAIR daqui, RENKO. 598 00:38:04,516 --> 00:38:06,494 O QUE ESTÁ ACONTECENDO É MESMO DENTRO DESTAS RODAS. 599 00:38:06,518 --> 00:38:08,518 SÓ EU E VOCÊ, PARCEIRO. EQUIPE DA AMÉRICA... 600 00:38:08,587 --> 00:38:10,565 GRATUITO, MÓVEL E DE VOLTA À AÇÃO. 601 00:38:10,589 --> 00:38:12,522 Droga, RENKO! IRIA Você cala a boca e dirige. 602 00:38:12,591 --> 00:38:15,291 Já estou farto disso com todos SUA ROTINA RAH-RAH BUDDY. 603 00:38:15,360 --> 00:38:17,760 ROTINA? ESTOU FALANDO SOBRE AMIZADE AQUI, PAL. 604 00:38:17,829 --> 00:38:21,231 ÀS VEZES EU NEM ACHO QUE VOCÊ SAIBA O SIGNIFICADO DA PALAVRA. 605 00:38:21,299 --> 00:38:23,666 DESDE O PRIMEIRO DIA, RENKO, MEU O ESTÔMAGO ESTÁ AMARRADO EM NÓS... 606 00:38:23,735 --> 00:38:25,801 SOBRE ESSA COALIZAÇÃO. 607 00:38:25,870 --> 00:38:30,106 SE NÃO APOIA, O MENOS ESPERAVA DE VOCÊ FOI UM POUCO DE ENTENDIMENTO. 608 00:38:30,175 --> 00:38:32,921 MAS, NÃO. TUDO QUE TENHO VOCÊ ESTAVA AUTOCENTRADO 609 00:38:32,945 --> 00:38:35,345 GEMINANDO SOBRE SEU STATUS QUO PESSOAL. 610 00:38:35,413 --> 00:38:38,114 É uma rua de mão dupla, amigo. 611 00:38:38,183 --> 00:38:41,518 EU NÃO VI EXATAMENTE VOCÊ QUEBRANDO UM SUOR SOBRE MEUS PROBLEMAS PESSOAIS. 612 00:38:41,586 --> 00:38:44,254 VOCÊ SIGNIFICA COM SUA FAMÍLIA? O QUE HÁ PARA ENTENDER? 613 00:38:44,322 --> 00:38:46,822 VOCÊ ESTAVA ME DISSE TUDO É SÓLIDO NESSE FINAL. 614 00:38:51,896 --> 00:38:54,797 PARA TE DIZER A VERDADE, 615 00:38:54,866 --> 00:38:58,346 EU NÃO ACHO QUE MEU VELHO PODERIA ME IMPORTA SE ELE ME VIR DE NOVO. 616 00:39:00,238 --> 00:39:03,139 EU NÃO SABIA DISSO, RENKO. VOCÊ PRECISA ME CONTAR ESSAS COISAS. 617 00:39:03,208 --> 00:39:05,775 NÃO CONSIGO LER SUA MENTE. 618 00:39:05,843 --> 00:39:09,512 POR QUE NÃO? VOCÊ FOI ESPERANDO QUE EU LEIA O SEU. 619 00:39:17,989 --> 00:39:20,690 OLHA, BOBBY. 620 00:39:20,758 --> 00:39:24,827 TALVEZ EU ESTEJA DEBAIXO DE VOCÊ NAS ÚLTIMAS DUAS SEMANAS, MAS... 621 00:39:24,896 --> 00:39:29,832 É SÓ PORQUE, BEM, COM TODOS AQUELES INTERESSES EXTERNOS AOS SEUS, 622 00:39:31,536 --> 00:39:33,616 Acho que estava com medo, uh... 623 00:39:35,807 --> 00:39:37,873 DE PERDER VOCÊ. 624 00:39:40,778 --> 00:39:43,580 NÃO CONSIGO PREENCHER SUA FAMÍLIA, COWBOY. 625 00:39:43,648 --> 00:39:45,768 ISSO É ALGO QUE VOCÊ TERÁ PARA TRABALHAR POR SI MESMO. 626 00:39:47,852 --> 00:39:51,654 MAS ATÉ ISSO A AMIZADE VAI, BEM, 627 00:39:51,723 --> 00:39:53,956 EU DIRIA QUE HÁ UM RESTAM POUCOS KMILÍMETROS. 628 00:39:59,764 --> 00:40:02,898 Vamos dar o fora daqui. 629 00:40:09,290 --> 00:40:12,553 EU ESTAVA PASSANDO PELO MEU ENDEREÇO RESERVE HOJE, PROCURANDO UM NÚMERO, 630 00:40:12,577 --> 00:40:14,877 E eu encontrei PAM GILLIAM. 631 00:40:16,381 --> 00:40:18,914 Eu apenas olhei para ele. 632 00:40:18,983 --> 00:40:22,918 É COMO VOCÊ ESPERA ISSO COISAS PARA DESAPARECEM POR SI MESMO. 633 00:40:22,987 --> 00:40:25,288 MAS ESTÃO SEMPRE LÁ PARA LEMBRAR VOCÊ. 634 00:40:32,163 --> 00:40:35,142 ESTOU TÃO CANSADO DE SER ESTRAGADO AO REDOR DESSE SELVAGEM ASSASSINATO. 635 00:40:35,166 --> 00:40:37,900 JOYCE. EU TENHO QUE SER HONESTO SOBRE ISSO, FRANK. 636 00:40:37,969 --> 00:40:40,648 QUERO VER HARMON PUNIDO AO LIMITE ABSOLUTO DA LEI. 637 00:40:40,672 --> 00:40:42,953 QUERO VINGANÇA DA PAMELA. 638 00:40:48,747 --> 00:40:51,125 FRANK, NÃO SEI SE EU QUERO MAIS FAZER MEU TRABALHO. 639 00:40:51,149 --> 00:40:53,583 EU CONHEÇO ESSE SENTIMENTO. 640 00:40:53,652 --> 00:40:57,420 POSSO SER ADVOGADO CORPORATIVO OU Um promotor OU SALVAR O EXCELENTE AR LIVRE. 641 00:40:57,489 --> 00:41:00,590 OU CASAR E TER BEBÊS NUMA CASA NO SUBÚRBIO? 642 00:41:04,829 --> 00:41:08,431 BEM, VAMOS DIZER QUE VOU ESTEJA MANTENDO TODAS AS MINHAS OPÇÕES ABERTAS. 643 00:41:08,500 --> 00:41:10,833 ISSO É MUITO ADVOGADO DE VOCÊ, CONSELHEIRO. 644 00:41:13,571 --> 00:41:15,931 FRANCO, VOCÊ SABE O QUE EU GOSTARIA DE FAZER. 645 00:41:19,043 --> 00:41:21,043 EU GOSTARIA DE TER UM BOM JANTAR... 646 00:41:21,112 --> 00:41:23,680 E TALVEZ BEBA UM POUCO VINHO DEMAIS. 647 00:41:23,748 --> 00:41:26,661 ENTÃO VOCÊ PODE CONDUZIR MEU ALMA BÊBADA PARA A COSTA, 648 00:41:26,685 --> 00:41:28,663 E PODEMOS OLHAR AS ONDAS. 649 00:41:28,687 --> 00:41:31,554 HUM? MM-HMM. VOCÊ CONSEGUIU. 650 00:41:31,623 --> 00:41:34,490 FRANK... ELES GOSTARIAM Vejo você no MIDTOWN. 651 00:41:34,559 --> 00:41:36,826 ELES TEM UM PROBLEMA. VOU CHEGAR A ISSO MAIS TARDE, RAY. 652 00:41:36,894 --> 00:41:39,762 ACHO QUE VOCÊ VAI QUERER PARA FAZER ISSO AGORA. 653 00:41:39,831 --> 00:41:42,465 É SRA. FURILLO. 654 00:41:42,534 --> 00:41:46,436 ELA FOI PRESA DURANTE UM SENTAR-SE NO ESCRITÓRIO DO CHEFE DANIELS. 655 00:41:57,148 --> 00:42:01,718 SEU presunçoso, chauvinista, PÉ PLANO INSENSÍVEL! 656 00:42:01,786 --> 00:42:03,919 POR FAVOR, SRA. FURILLO, FALE COM SEU MARIDO. 657 00:42:03,988 --> 00:42:07,724 MEU MARIDO? Ah, FRANCO. 658 00:42:07,792 --> 00:42:10,125 NÃO QUERO VOCÊ AQUI. NÃO QUERO VER VOCÊ. 659 00:42:10,194 --> 00:42:12,829 WALSH. QUAL É O SEU PROBLEMA, FAY? 660 00:42:12,897 --> 00:42:16,932 SEU ESCUDO BRILHANTE... 1974. ESSE É O PROBLEMA. 661 00:42:17,001 --> 00:42:20,570 DETETIVE JOHN WALSH TOMOU SOBRE SI... 662 00:42:20,638 --> 00:42:23,973 ENQUANTO TODOS OS OUTROS MEMBROS DO WAD ESTAVA SENDO PRESO COM HONRA... 663 00:42:24,041 --> 00:42:26,208 PARA ME ESCOLHER TRATAMENTO PREFERENCIAL. 664 00:42:26,277 --> 00:42:30,546 E POR QUÊ? INTEIRAMENTE PORQUE MEU EX-MARIDO É POLICIAL. 665 00:42:30,615 --> 00:42:33,349 VAMOS PARA CASA, FAY. 666 00:42:33,418 --> 00:42:35,885 VOCÊ SABE O QUE É ISSO, FRANCO? 667 00:42:35,953 --> 00:42:38,866 ISSO É REVERSÃO BLATANTES DISCRIMINAÇÃO. É ISSO. 668 00:42:38,890 --> 00:42:43,292 E É MELHOR VOCÊ ACREDITAR NO A.C.L.U. VAI OUVIR SOBRE ISSO. 669 00:42:46,030 --> 00:42:48,935 O OLHAR DE MIDGE DOLSON Enfrente quando sua fraternidade 670 00:42:48,959 --> 00:42:51,634 AMIGO AQUI ME PUXOU FORA DA VAGÃO DE PADDY. 671 00:42:51,703 --> 00:42:55,772 MINHA CREDIBILIDADE COM MINHAS IRMÃS ESTÁ ARRUINADO, TOTALMENTE ARRUINADO. 672 00:42:55,840 --> 00:42:57,840 EU SOU UM FINCO! 673 00:43:00,478 --> 00:43:02,412 OBRIGADO, WALSH. 674 00:43:11,222 --> 00:43:13,467 DIGA, O QUE É UM DISTRITO A EX-MULHER DO CAPITÃO TEM QUE FAZER... 675 00:43:13,491 --> 00:43:17,092 PARA SER PRESO NISSO CIDADE... JAYWALK NO NU? 676 00:43:17,161 --> 00:43:19,429 FRANK, ISSO FOI MUITO, MUITO SÉRIO PARA MIM. 677 00:43:19,497 --> 00:43:22,510 TUDO QUE QUERIA FAZER ERA UM DECLARAÇÃO. QUERIA SER CONTADO. 678 00:43:22,534 --> 00:43:25,568 - OLÁ, FAY. - Ah. 679 00:43:25,637 --> 00:43:28,838 UH, me desculpe. Vejo que tenho INTERROMPEU ALGO AQUI. 680 00:43:28,907 --> 00:43:32,007 - TUDO BEM. NÃO SE PREOCUPE. Vou pegar um táxi. - FAI. 681 00:43:32,076 --> 00:43:34,357 - NÃO, NÃO, NÃO. ESTÁ TUDO BEM. JURO. - FAI! 682 00:43:36,881 --> 00:43:39,882 OH. UH, me desculpe. 683 00:43:39,951 --> 00:43:42,885 UH, QUE INSENSÍVEL EU. EU VOU ENTRAR NO BANCO DE TRÁS. 684 00:43:42,954 --> 00:43:45,287 OLHA, NÃO MATÉRIA. HONESTAMENTE. 685 00:43:45,356 --> 00:43:48,558 NÃO, NÃO, POR FAVOR. SENHORITA DAVENPORT, EU SAIO PRIMEIRO. 686 00:43:48,626 --> 00:43:51,160 A MENOS QUE... VOCÊ PREFERE PASSAR NA TRÁS? 687 00:43:51,228 --> 00:43:54,063 VOU ENTRAR NO BANCO DE TRÁS. NÓS TODOS PODEM ENTRAR NO BANCO DE TRÁS. 688 00:43:54,131 --> 00:43:56,098 MAS PELO AMOR DE DEUS, VAMOS PARA A ESTRADA. 689 00:44:04,008 --> 00:44:06,075 BEM, OBRIGADO PELA PASSEIA. 690 00:44:06,143 --> 00:44:08,077 ESPERO QUE VOCÊS AMBOS TENHAM UMA NOITE MUITO AGRADÁVEL. 691 00:44:08,145 --> 00:44:10,123 Boa noite, FAI. Boa noite, FAI. 692 00:44:10,147 --> 00:44:12,181 BOA NOITE. 693 00:44:23,695 --> 00:44:27,262 Talvez devêssemos encerrar a noite. 694 00:44:27,331 --> 00:44:29,465 Eu me contentaria com as costas RUB E O SHOW TARDIO. 695 00:44:29,534 --> 00:44:32,580 ABSOLUTAMENTE NÃO. ESTOU OUVINDO MUITO BEM COISAS SOBRE ESTE RESTAURANTE BASCO... 696 00:44:32,604 --> 00:44:36,606 AH, Droga. DESCULPE. 697 00:44:45,717 --> 00:44:47,984 O QUE, PICA DE GELO? 698 00:44:48,052 --> 00:44:50,152 PEITO E COSTAS. 699 00:45:05,336 --> 00:45:07,369 O QUE É? HOMICÍDIO? 700 00:45:07,438 --> 00:45:10,272 SIM. TYLER BRAGG. 701 00:45:10,341 --> 00:45:14,109 HARMON NÃO PODERIA ESPERAR. FIZ NA FRENTE DE UMA MULTIDÃO. 702 00:45:14,178 --> 00:45:17,346 E SE EU O MATASSE? 703 00:45:17,415 --> 00:45:21,551 ELE ROLOU EM MIM. EU TENHO UMA IMAGEM QUE PRECISO ASSISTIR. 704 00:45:21,619 --> 00:45:23,886 E NÃO POSSO DEIXAR ALGUÉM AFASTE-SE COM ISSO. 705 00:45:23,955 --> 00:45:25,871 NÃO POSSO OPERAR. 706 00:45:28,359 --> 00:45:30,392 HARMON, 707 00:45:31,596 --> 00:45:34,196 EU ACREDITO QUE NÓS TEM VOCÊ DESTA VEZ. 708 00:45:34,265 --> 00:45:38,668 VOCÊ ME TEM, MAS VOCÊ NÃO VAI ME MANTER. 709 00:45:38,736 --> 00:45:41,682 CINCO PESSOAS NESTA SALA OUVIRAM VOCÊ CONFESSE ASSASSINATO A SANGUE FRIO. 710 00:45:41,706 --> 00:45:44,974 VAMOS, HOMEM. EU DISSE: "E SE." 711 00:45:45,043 --> 00:45:48,878 QUATORZE PESSOAS VIRAM VOCÊ FAÇADO BRAGG ATÉ A MORTE LÁ FORA. 712 00:45:48,947 --> 00:45:51,747 ISSO NÃO É UM “E SE”. OLHE. 713 00:45:51,816 --> 00:45:54,594 EM NOME DO MEU CLIENTE, DEVO OBJETO A ESSE TIPO DE... CALA A BOCA, HOMEM! 714 00:45:54,618 --> 00:45:56,619 VOCÊ NÃO SABE DE NADA. 715 00:45:56,688 --> 00:46:00,623 VAMOS APENAS ASSUMIR... COMO HIPOTÉTICO... 716 00:46:00,692 --> 00:46:03,759 Eu matei TYLER POR RATTIN 'EM MIM E TUDO. 717 00:46:03,828 --> 00:46:06,095 QUEM VOCÊ ESTÁ JIVANDO, HOMEM? 718 00:46:06,163 --> 00:46:08,998 TEMPO DE DOIS DÍGITOS PARA ISSO. 719 00:46:09,067 --> 00:46:11,233 UM CASAL DE CARAS ENTRE EM UMA LUTA... 720 00:46:11,302 --> 00:46:15,137 UM POUCO DE AUTODEFESA, A PEQUENO CRIME DE PAIXÃO. 721 00:46:15,206 --> 00:46:18,440 TENHO MEU ADVOGADO AQUI, E COMEÇAMOS A FALAR, OUVIR... 722 00:46:18,509 --> 00:46:22,111 E COMEÇAMOS A DISCUTIR, UH, EVIDÊNCIAS E TUDO... 723 00:46:22,179 --> 00:46:25,280 E EU, ESTOU LIVRE E CLARO. 724 00:46:25,349 --> 00:46:28,684 TENHO UM REGISTRO LIMPO DESDE QUE SOU ADULTO. 725 00:46:28,753 --> 00:46:31,553 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE MOMENTOS DIFÍCEIS AGORA? 726 00:46:33,257 --> 00:46:36,092 E POR UM HOMICÍDIO COMO O TYLER. 727 00:46:36,160 --> 00:46:38,393 QUAL É O MÁXIMO QUE VOCÊ PODE OBTER? 728 00:46:38,462 --> 00:46:40,696 TRÊS ANOS E MUDANÇA? 729 00:46:40,765 --> 00:46:43,499 POSSO FAZER ISSO FÁCIL. 730 00:46:43,567 --> 00:46:49,038 ENTÃO NÃO ME JIVIN SOBRE DOIS DÍGITOS. 731 00:46:53,878 --> 00:46:56,445 ELE GANHOU, FRANK. 732 00:46:56,514 --> 00:47:01,183 ELE MATOU UM QUENTE, AMOROSO, COMPROMETIDO SER HUMANO QUE TINHA TUDO PARA VIVER, 733 00:47:01,252 --> 00:47:03,185 E ELE SAIU LIMPO. 734 00:47:03,254 --> 00:47:06,522 BEM, ELE VAI PASSAR TEMPO. TALVEZ NÃO COMO QUANTO VOCÊ E EU DESEJAMOS, MAS... 735 00:47:06,590 --> 00:47:09,625 TRÊS ANOS E MUDANÇA. 736 00:47:09,694 --> 00:47:12,695 JÁ NA HORA É NECESSÁRIO OBTER UM GRAU DE DIREITO.